Homoplasy and developmental constraint: a model and an example from plants