Evolutionary dynamics of genome size in a radiation of woody plants