Phylogenetic inference of where species spread or split across barriers